1 00:00:05,680 --> 00:00:10,200 Ngjarjet dhe personazhet në këtë shfaqje janë fiksionalizuar bazuar në histori. 2 00:00:23,778 --> 00:00:25,491 Nuk e kuptoj, çfarë thatë? 3 00:00:25,572 --> 00:00:27,197 Një ari i uritur dëshiron të kërcejë? 4 00:00:27,278 --> 00:00:28,952 Ku i mësuat thëniet për arinjtë? 5 00:00:29,033 --> 00:00:31,207 -Sutlum Agha. -Sumbul Agha! 6 00:00:31,984 --> 00:00:33,745 Mos e lini të dëgjojë që e quani Sutlum. 7 00:00:35,651 --> 00:00:38,245 Kështu që një ari i uritur dëshiron të kërcejë, e bën këtë sulltane Hyrrem? 8 00:00:39,583 --> 00:00:41,996 Ti po tallesh me mua. Unë nuk jam Sulltan. 9 00:00:42,077 --> 00:00:45,095 Por ju jeni. ju jeni sulltani i zemrës sime. 10 00:00:47,617 --> 00:00:49,436 A jam mbretëreshë atëherë? 11 00:00:49,517 --> 00:00:52,051 Ngadalë, jo ende. 12 00:00:53,771 --> 00:00:54,771 Ejani këtu. 13 00:00:55,784 --> 00:00:57,664 Hani pak nga kjo. 14 00:01:04,464 --> 00:01:05,584 Një bukuri e tillë! 15 00:01:05,824 --> 00:01:07,944 Sa fytyre e bukur, sa erë e mrekullueshme. 16 00:01:09,284 --> 00:01:12,084 Mendja ime është e mbushur me aromën e flokëve tuaj. 17 00:01:12,224 --> 00:01:15,064 Muhibbi ka rënë papritur në dashuri. 18 00:01:15,224 --> 00:01:17,304 Një dashuri dhe dhimbje kaq e mrekullueshme. 19 00:01:17,464 --> 00:01:18,782 Një humor i tillë. 20 00:01:20,824 --> 00:01:22,177 është e bukur. 21 00:01:22,989 --> 00:01:25,909 -Cfare eshte? -Një poezi. 22 00:01:28,023 --> 00:01:30,343 Ajo quhet poezi. Një nga poezitë e Muhibbit. 23 00:01:31,264 --> 00:01:33,704 -Kush është Muhibbi? -Nuk e di. Kush është ai? 24 00:01:35,264 --> 00:01:36,784 Shumë pyetje e prishin një poezi. 25 00:01:38,984 --> 00:01:42,824 {\ an8}Hungari, Buda Palace 26 00:01:43,664 --> 00:01:46,144 Evropa drejtohet nga dinastitë. 27 00:01:46,633 --> 00:01:49,087 Ky sistem ka vazhduar me shekuj. 28 00:01:49,824 --> 00:01:53,184 Edhe nëse familja e Perëndimit luftërat mes vete, 29 00:01:53,344 --> 00:01:54,704 në fund, 30 00:01:54,864 --> 00:01:57,824 mbretëritë vazhdojnë përmes martesave. 31 00:01:57,984 --> 00:01:59,904 Ndërsa Tudor, Habsburg 32 00:02:00,064 --> 00:02:02,704 dhe dinastitë Valois janë bashkuar... 33 00:02:03,743 --> 00:02:05,783 ...si guxojnë osmanët 34 00:02:05,864 --> 00:02:08,704 të përpiqesh të bëhesh pjesë e kësaj familjeje? 35 00:02:10,464 --> 00:02:13,344 Si mund të kemi një dinasti myslimane? 36 00:02:16,824 --> 00:02:21,103 Perandoritë përfaqësojnë botën e krishterë. 37 00:02:21,264 --> 00:02:23,340 Ne nuk kemi nevojë për një partner të katërt. 38 00:02:25,224 --> 00:02:26,864 Ata janë duke ëndërruar. 39 00:02:27,103 --> 00:02:28,423 Ata do të kufizohen në 40 00:02:28,504 --> 00:02:31,184 copat e vogla të tokës kanë marrë në Ballkan. 41 00:02:36,744 --> 00:02:37,744 Madhëria juaj, 42 00:02:37,904 --> 00:02:40,664 ambasadori osman pret një audiencë. 43 00:02:40,824 --> 00:02:42,744 Lëreni të presë. 44 00:02:48,144 --> 00:02:49,864 Sillni atë brenda. 45 00:02:50,024 --> 00:02:52,184 Le të shohim se çfarë 46 00:02:52,344 --> 00:02:55,236 i riu Sulltan Sulejmani dëshiron. 47 00:03:02,184 --> 00:03:04,504 Mos shko, rri me mua. 48 00:03:04,664 --> 00:03:07,464 Më mungon tashmë, më lexoni poezi. 49 00:03:07,624 --> 00:03:11,144 duhet të shkoj. Çështjet e shtetit mos prisni. 50 00:03:11,344 --> 00:03:12,704 Prit, mos shko. 51 00:03:12,864 --> 00:03:15,104 Ti je Padishahu, ju mund të bëni atë që ju pëlqen. 52 00:03:15,264 --> 00:03:16,824 Ju jeni si një fëmijë. 53 00:03:16,984 --> 00:03:18,304 Të njëjtën gjë bën edhe Mustafa. 54 00:03:18,464 --> 00:03:20,184 Ai më kërkon të qëndroj dhe të luaj. 55 00:03:20,704 --> 00:03:23,144 Ju jeni një vajzë e keqe. 56 00:03:24,864 --> 00:03:26,744 Përgatituni për këtë mbrëmje. 57 00:03:26,904 --> 00:03:29,944 Kjo mbrëmje është shumë larg! 58 00:03:30,664 --> 00:03:33,224 Mendo për mua dhe do të kalojë shpejt. 59 00:03:49,824 --> 00:03:51,464 Gjunjëzohuni. 60 00:03:51,624 --> 00:03:53,264 Unë e di para kujt duhet të gjunjëzohem. 61 00:04:00,024 --> 00:04:02,944 Çfarë lajmi më ke sjellë? 62 00:04:18,624 --> 00:04:21,755 Në përputhje me Shkëlqesinë e Tij Urdhërat e Sulltan Sulejmanit, 63 00:04:22,584 --> 00:04:25,015 Louis II, Mbreti i Hungarisë, 64 00:04:25,824 --> 00:04:28,544 është të paguajë menjëherë borxhet e tij 65 00:04:28,625 --> 00:04:31,240 per Perandorine Osmane... 66 00:04:31,937 --> 00:04:35,183 ...dhe duhet të qëndrojmë besnik ndaj marrëveshjeve bërë mes dy kombeve. 67 00:04:35,264 --> 00:04:39,784 -Përndryshe do të jetë dyfishi i shumës... -Çfarë do të bëjë? 68 00:04:42,304 --> 00:04:44,783 Nëse Sulltan Sulejman Khan vendos të marrë atë që është e tij, 69 00:04:44,864 --> 00:04:45,864 ai bën kështu. 70 00:04:53,744 --> 00:04:56,104 Sulltanati i tij 71 00:04:56,264 --> 00:04:58,264 nuk ekziston në këtë pallat. 72 00:04:59,184 --> 00:05:02,104 Sulltan Sulejman Khan nuk është vetëm sulltani i osmanëve 73 00:05:02,264 --> 00:05:04,864 por Sulltani i gjithë botës. 74 00:07:21,026 --> 00:07:22,906 Ku po shkojmë, Gulsah? 75 00:07:23,432 --> 00:07:26,552 Fillimisht te Sulltani Valide, pastaj në klasë. 76 00:07:26,945 --> 00:07:29,745 Klas përsëri? Ne nuk luajmë kurrë, ne shkojmë gjithmonë në klasë. 77 00:07:29,912 --> 00:07:31,432 Le të kthehemi në Manisa, nënë. 78 00:07:31,606 --> 00:07:33,686 Nuk ka gjë tjetër veçse klasa në këtë pallat. 79 00:07:34,598 --> 00:07:36,558 Mustafa le të pushojmë së debatuari për këtë. 80 00:07:36,765 --> 00:07:39,285 Është i njëjti argument çdo mëngjes. Mos kundërshto. 81 00:07:59,346 --> 00:08:00,506 A jeni mirë, fëmijë? 82 00:08:00,587 --> 00:08:02,987 Unë nuk jam fëmijë, jam princ Mustafa. 83 00:08:03,226 --> 00:08:06,257 Më lër të shkoj, po shkoj te babai im. 84 00:08:06,546 --> 00:08:09,450 Jo, është e ndaluar të shkosh vetëm. 85 00:08:09,879 --> 00:08:13,879 Nuk është se mund të them asgjë ose ankohen te sulltani Valide. 86 00:08:14,165 --> 00:08:18,125 E patë se çfarë bëri. Ai e injoroi atë dhe e liroi atë konkubinën ruse. 87 00:08:18,725 --> 00:08:21,845 Hyrrem. Një mallkim për emrin e saj! 88 00:08:25,872 --> 00:08:27,152 Është emri yt Hyrrem? 89 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 Po, Hyrrem. 90 00:08:29,492 --> 00:08:31,252 Sulltan Sulejmani më dha emrin tim. 91 00:08:31,539 --> 00:08:33,099 Babai im? 92 00:08:33,306 --> 00:08:34,426 E njeh atë? 93 00:08:35,412 --> 00:08:36,867 Unë e njoh mirë atë. 94 00:08:41,719 --> 00:08:43,118 Hajde, le të shkojmë. 95 00:08:50,175 --> 00:08:52,395 Mustafa, hajde këtu! Largohu nga ajo grua! 96 00:08:53,455 --> 00:08:55,575 Çfarë po bën? Lëreni djalin tim! 97 00:08:56,055 --> 00:08:57,904 Ai ra dhe unë e ndihmova të ngrihej. 98 00:09:00,495 --> 00:09:01,688 Kjo unazë është e imja! 99 00:09:02,415 --> 00:09:03,842 Si guxon ta veshësh! 100 00:09:05,655 --> 00:09:06,815 Ma jep mua! Ti hajdut! 101 00:09:06,975 --> 00:09:09,094 Sulltani ma dha! Nuk mund ta kesh. 102 00:09:09,175 --> 00:09:10,375 Do ma jepni! 103 00:09:10,535 --> 00:09:12,882 -Ma jep mua! -Sulltani im, mos! 104 00:09:13,735 --> 00:09:15,735 -Ti do ma japësh! -Sulltani im, mos! 105 00:09:15,888 --> 00:09:17,368 Hajduti! 106 00:09:17,975 --> 00:09:20,335 -Më ke vjedhur gjithçka! -Ju lutem mos! 107 00:09:20,495 --> 00:09:22,335 Hajduti! 108 00:09:25,815 --> 00:09:27,215 Më ndihmo! 109 00:09:27,409 --> 00:09:28,849 Vraponi! 110 00:09:29,495 --> 00:09:30,655 Nxitoni! 111 00:09:30,815 --> 00:09:33,174 Thirrni mjekun. 112 00:09:33,695 --> 00:09:36,308 Ibrahim, çfarë bëjnë tregtarët mendoni për vendimet tona? 113 00:09:36,389 --> 00:09:37,701 Çfarë presin nga unë? 114 00:09:38,575 --> 00:09:40,620 Madhëria juaj, ka besim të madh në rrugë. 115 00:09:40,822 --> 00:09:42,662 Ata presin fushata të reja. 116 00:09:42,769 --> 00:09:45,334 Pazari është aktiv, tregtarët janë të lumtur. 117 00:09:45,415 --> 00:09:48,295 Vetëm, ne nuk mund të konkurrojmë me çmimet e mallrave veneciane. 118 00:09:48,376 --> 00:09:51,096 Ne shesim një dhe fitojmë pesë ndërsa fitojnë 20. 119 00:09:51,615 --> 00:09:53,975 Ata thonë se do të jetë e drejtë nëse taksat ulen 120 00:09:54,056 --> 00:09:55,616 për subjektet dhe të ngritura për të huajt. 121 00:09:55,981 --> 00:09:58,004 Kjo do të bëhet së shpejti. Piri Pasha? 122 00:09:58,455 --> 00:10:00,735 Madhëria Juaj, e kam përcjellë personalisht 123 00:10:00,816 --> 00:10:02,696 urdhrin tuaj për ambasadori venedikas. 124 00:10:02,777 --> 00:10:05,016 Jam i sigurt se do ta dëgjojmë të ankohet së shpejti. 125 00:10:10,855 --> 00:10:11,855 Madhëria juaj. 126 00:10:12,575 --> 00:10:13,695 Një lajm i mirë ka ardhur. 127 00:10:14,695 --> 00:10:18,965 Ferhat Pasha ka marrë tradhtarin Koka e Canberdi Gazalit në Damask. 128 00:10:19,975 --> 00:10:21,455 Rebelimi është shtypur. 129 00:10:21,815 --> 00:10:22,895 Fitorja është e jona. 130 00:10:23,975 --> 00:10:25,495 Paqja dhe rendi janë vendosur. 131 00:10:26,015 --> 00:10:28,861 Ushtria jonë e lavdishme na pret urdhrin tuaj për t'u kthyer. 132 00:10:31,028 --> 00:10:32,533 Mirë. 133 00:10:48,135 --> 00:10:51,335 Guvernatori i Anadollit, Ajas Pasha tani është Guvernatori i Damaskut. 134 00:10:51,416 --> 00:10:52,416 Ky është urdhëri im. 135 00:10:53,968 --> 00:10:55,168 Ferhat Pasha do të kthehet. 136 00:10:56,175 --> 00:10:58,615 Bëhuni gati, kemi fushata të reja që vijnë. 137 00:10:58,775 --> 00:11:00,855 Që tani, objektivi ynë është Rodos. 138 00:11:16,335 --> 00:11:17,855 Dërgoni të dërguarit 139 00:11:17,936 --> 00:11:20,710 në pallatin e perandorit Charles V dhe Vatikani, Andre. 140 00:11:22,082 --> 00:11:25,265 Informojini ata për përgjigjen u dhamë osmanëve. 141 00:11:26,722 --> 00:11:29,802 E gjithë Europa duhet të dëgjojë se çfarë ndodh 142 00:11:30,015 --> 00:11:33,282 kur dikush më kërkon haraç mbretërinë dhe pasojat që lindin. 143 00:11:41,622 --> 00:11:44,622 Zhbllokoni thesarin për të forcuar flota, Piri Pasha. 144 00:11:45,695 --> 00:11:48,215 Madhëria juaj, do të më vuani për të bërë një sugjerim? 145 00:11:50,055 --> 00:11:53,495 Ne duhet të planifikojmë fushatën hungareze ndërsa përgatitej për në Rodos. 146 00:11:53,655 --> 00:11:55,375 Nuk mund ta dimë se çfarë do të bëjë Louis. 147 00:11:55,895 --> 00:11:58,975 Përdorimi i Danubit për të mbështetur fushata jonë mbi tokën... 148 00:11:59,135 --> 00:12:01,015 A keni parë ndonjëherë Danubi, portier? 149 00:12:01,535 --> 00:12:04,415 A keni menduar se si galerat tona do të lundronte në lumë? 150 00:12:05,095 --> 00:12:06,095 Ju jeni duke ëndërruar. 151 00:12:07,295 --> 00:12:10,455 Pasha im, ne mund të ndërtojmë një flotë e ngushtë për të lundruar në lumin. 152 00:12:11,335 --> 00:12:14,017 Ne mund ta bëjmë ashtu si Sulltan Mehmeti Pushtuesi e bëri atë. 153 00:12:14,455 --> 00:12:16,030 Një flotë e ngushtë? 154 00:12:16,695 --> 00:12:19,175 Një flotë e ngushtë nga Ibrahimi me shpirtin e ngushtë. 155 00:12:20,935 --> 00:12:23,455 Mbreti hungarez do të bëjë çfarëdo që t'i themi të bëjë. 156 00:12:23,536 --> 00:12:25,080 Nuk do të jetë problem. 157 00:12:28,735 --> 00:12:30,175 E ngushtë, e gjatë 158 00:12:30,335 --> 00:12:33,295 zanate të shpejta, të vogla. 159 00:12:38,055 --> 00:12:41,251 Piri Pasha, i ka punoni për këtë në kantieret detare. 160 00:12:42,255 --> 00:12:44,530 Hapi i parë është të ëndërrosh, Ahmet Pasha. 161 00:12:45,775 --> 00:12:47,015 Ju duhet ta ëndërroni atë. 162 00:12:47,175 --> 00:12:49,895 Ju duhet të besoni në të kështu që ju keni bindjen për ta bërë atë. 163 00:12:51,575 --> 00:12:53,655 Unë ëndërroj për topa të tillë të pabesueshëm. 164 00:12:53,815 --> 00:12:56,455 Topa të mëdhenj e të fortë që kanë rreze të gjata 165 00:12:56,615 --> 00:12:57,895 dhe madje janë të çmontueshme. 166 00:13:02,815 --> 00:13:06,095 Do të informoj komandën e kantierit detar e porosive tuaja. 167 00:13:07,135 --> 00:13:11,535 Unë do të kisha mësuesin tim në Pallatin Manisa, Kasim Pasha si vezir në Këshillin tim. 168 00:13:12,495 --> 00:13:14,255 Ne kemi nevojë për këshillin dhe mençurinë e tij 169 00:13:14,415 --> 00:13:17,815 ndërsa trajtojmë këto çështje. 170 00:13:18,255 --> 00:13:21,297 Madhëria juaj, kërkoj falje nëse kam bërë ofendim. 171 00:13:22,655 --> 00:13:23,775 Aspak Ahmet Pasha. 172 00:13:24,495 --> 00:13:26,295 Sikur do të kundërshtonit Padishahun tuaj. 173 00:13:26,455 --> 00:13:29,335 Nuk do të ndodhte. Nuk mund të ndodhte. 174 00:13:32,535 --> 00:13:34,415 Piri Pasha, sigurohu 175 00:13:34,575 --> 00:13:36,535 mësuesi im Kasim Pasha, arrin këtu i sigurt. 176 00:13:40,175 --> 00:13:42,335 Ti vazhdon të ëndërrosh, Pargali. 177 00:13:42,495 --> 00:13:43,495 Mos u dorëzo kurrë. 178 00:14:01,775 --> 00:14:04,855 Më trego çfarë ka ndodhur. Pse është ajo kështu? 179 00:14:05,015 --> 00:14:08,135 Zonja ime, ne po ecnim poshtë rruga e artë me Princin. 180 00:14:08,295 --> 00:14:10,415 Ne hasëm në atë konkubinën ruse. 181 00:14:10,575 --> 00:14:11,870 Dhe asaj i ra të fikët. 182 00:14:13,575 --> 00:14:14,879 A folën ata? 183 00:14:15,415 --> 00:14:17,582 po. Por unë nuk dëgjova asgjë. 184 00:14:18,815 --> 00:14:20,495 Po gënjen, çfarë thanë? 185 00:14:23,655 --> 00:14:26,815 -Faleminderit Allah, ka ardhur mjeku. - Ku ke qenë, Daye? 186 00:14:26,975 --> 00:14:28,375 Dhe ju, kryemjeku? 187 00:14:28,595 --> 00:14:30,432 Nëse do të kishim vdekur do të kishe qenë vonë. 188 00:14:30,581 --> 00:14:32,272 Ajo ishte në një operacion. 189 00:14:41,535 --> 00:14:43,030 Është shumë keq. 190 00:14:43,895 --> 00:14:45,290 Pyes veten se çfarë e vuan. 191 00:14:47,695 --> 00:14:50,382 Budallai është i infektuar me sëmundja e Hurremit. 192 00:14:56,335 --> 00:14:59,043 Hyrrem! Ejani! 193 00:14:59,375 --> 00:15:00,663 Ejani. 194 00:15:05,015 --> 00:15:07,392 Çfarë ndodhi? Çfarë është gjithë rrëmuja? 195 00:15:07,795 --> 00:15:10,395 -Çfarë bëre? - Unë nuk bëra asgjë. 196 00:15:10,495 --> 00:15:11,935 Ajo e pa këtë, shiko. 197 00:15:14,415 --> 00:15:16,090 Sulltan Sulejmani ma dha mua. 198 00:15:16,495 --> 00:15:17,703 Ajo papritur i ra të fikët. 199 00:15:18,768 --> 00:15:20,093 Unaza e smeraldit. 200 00:15:20,495 --> 00:15:22,442 Unazën e bëri vetë Madhëria e Tij. 201 00:15:22,735 --> 00:15:25,815 Diamante dhe rubin... Është kaq i madh! 202 00:15:25,975 --> 00:15:27,935 -Më lejoni ta vesh një herë? -Është e imja. 203 00:15:29,615 --> 00:15:31,495 Nuk mund ta jap, është e ndaluar. 204 00:15:40,415 --> 00:15:42,335 Më thuaj kryemjek, çfarë nuk shkon? 205 00:15:42,495 --> 00:15:44,935 Valide Sulltan, Mashalla, ajo është në rregull. 206 00:15:45,095 --> 00:15:46,215 Mos u shqetësoni. 207 00:15:46,775 --> 00:15:48,535 Ju duhet të jeni i pari që do të dëgjoni. 208 00:15:48,695 --> 00:15:51,135 Sulltan Mahidevran është me fëmijë. 209 00:15:55,408 --> 00:15:57,288 Daye, le të festojmë lajmin e mirë. 210 00:15:58,015 --> 00:16:00,655 Kanë shpërndarë sharbat dhe lokma në të gjithë haremin. 211 00:16:00,815 --> 00:16:02,055 Sigurisht, sulltani im. 212 00:16:02,215 --> 00:16:04,455 Do ta kem të përgatitur. Falenderoj Allahun! 213 00:16:06,455 --> 00:16:09,095 Hatixhe, hidhe flori në oborr. 214 00:16:09,255 --> 00:16:11,135 Fëmija duhet të vijë me bekime. 215 00:16:11,295 --> 00:16:14,775 do ta bëj. Ndoshta disa nga bekimet do të fshihet mbi mua. 216 00:16:25,375 --> 00:16:26,655 urime. 217 00:16:27,535 --> 00:16:29,375 Tani pushoni. 218 00:16:30,415 --> 00:16:31,575 Sillni Mustafën. 219 00:16:31,735 --> 00:16:34,775 Ai duhet të shohë vetë se nëna e tij është mirë. 220 00:16:38,015 --> 00:16:41,190 Të lutem më fal lotët, Valide ime. 221 00:16:47,995 --> 00:16:49,974 Mos më mbaj! Unë dua të lëkundem. 222 00:16:50,055 --> 00:16:51,655 Nuk mundem, princi im. 223 00:16:52,295 --> 00:16:55,019 Kaq mjafton lëkundje, Nuk mund ta vazhdoj këtë! 224 00:16:55,535 --> 00:16:56,585 Allah! 225 00:16:56,666 --> 00:16:58,974 Unë ju urdhëroj! Më ngri më lart. 226 00:16:59,055 --> 00:17:01,135 Kjo do të ishte e rrezikshme. Ne duhet ta ndalojmë këtë. 227 00:17:01,575 --> 00:17:03,494 Pastaj më çoni te babai im. 228 00:17:03,575 --> 00:17:07,083 Mos më detyro princi im, është koha për të punuar! nuk mundem! 229 00:17:10,862 --> 00:17:13,000 Seker Agha, mos më inatos! 230 00:17:13,534 --> 00:17:15,335 Çfarë do të thotë që nuk mund të bësh lokma? 231 00:17:15,416 --> 00:17:18,182 Unë e njoh sulltanin Valide e kam urdhëruar por nuk mundem. 232 00:17:18,335 --> 00:17:21,175 Kam gati bakllava të freskëta, sa te duash. 233 00:17:21,335 --> 00:17:24,014 Do të duhej deri në mbrëmje për të përgatitur lokmën. 234 00:17:24,095 --> 00:17:25,255 Ne mund ta shpërndajmë atë atëherë. 235 00:17:25,481 --> 00:17:28,562 Pastaj ndaloni së foluri dhe filloni të vendosni maja në brumë. 236 00:17:28,643 --> 00:17:30,689 Do ta shpërndani para fundit të ditës. 237 00:17:31,388 --> 00:17:32,908 Filloni me brumin menjëherë. 238 00:17:33,135 --> 00:17:34,775 Sumbul Agha, ku keni qenë? 239 00:17:34,856 --> 00:17:36,656 Më duhej të merresha me këtë! 240 00:17:36,935 --> 00:17:38,615 Princi Mustafa nuk më linte të shkoja. 241 00:17:38,775 --> 00:17:40,255 Po argëtoja një fëmijë. 242 00:17:40,415 --> 00:17:42,487 Ia dorëzova Gulsahut dhe erdha. 243 00:17:43,962 --> 00:17:45,282 Çfarë ka ndodhur? 244 00:17:45,363 --> 00:17:47,243 Një princ i ri është në rrugë, Sumbul Agha. 245 00:17:47,324 --> 00:17:49,124 Ne do të shpërndajmë lokma dhe sharbat. 246 00:17:49,655 --> 00:17:52,015 Princi i kujt është? e Hyrremit? 247 00:17:52,455 --> 00:17:53,655 Sumbul Agha. 248 00:17:53,929 --> 00:17:55,127 Si mund të jetë Hyrrem? 249 00:17:55,707 --> 00:17:58,486 Sulltan Mahidevran Haseki është me fëmijë. 250 00:17:59,455 --> 00:18:02,175 Do të kemi shumë princa këtë vit, Daye Hatun. 251 00:18:02,335 --> 00:18:04,655 Jini të përgatitur, jeni paralajmëruar. 252 00:18:04,815 --> 00:18:06,935 Mos më paralajmëro Sumbul. 253 00:18:07,095 --> 00:18:08,942 As mos e mendoni. 254 00:18:23,735 --> 00:18:25,799 Po shpërndajnë sharbatin poshtë. 255 00:18:27,935 --> 00:18:29,455 Le të shkojmë poshtë. 256 00:18:33,495 --> 00:18:34,673 Le të shkojmë. 257 00:18:44,095 --> 00:18:45,255 Hyrrem. 258 00:18:48,214 --> 00:18:50,654 Shijoje, Hurrem. Pini. 259 00:18:50,735 --> 00:18:52,695 Ftohuni. 260 00:18:54,815 --> 00:18:57,374 Mirë! Ky është sharbat për një princ. 261 00:18:57,855 --> 00:18:59,054 sharbati i Mustafës? 262 00:18:59,615 --> 00:19:02,268 Mahidevran, Haseki i Madhërisë së Tij 263 00:19:02,835 --> 00:19:03,835 është me fëmijë. 264 00:19:04,815 --> 00:19:06,735 a e kuptoni? 265 00:19:23,655 --> 00:19:24,712 Valide ime. 266 00:19:25,175 --> 00:19:26,412 Çfarë është ajo? 267 00:19:27,335 --> 00:19:29,107 Ti me nderon mua. Unë jam duke dëgjuar. 268 00:19:29,995 --> 00:19:32,320 Ka ditë që nuk të kam parë, luani im. 269 00:19:32,855 --> 00:19:34,495 Kur nuk erdhët në harem 270 00:19:34,655 --> 00:19:37,295 Më duhej të vija për të dhënë lajmi i mirë për Sulejmanin tim. 271 00:19:37,455 --> 00:19:38,695 Pra, ju keni dëgjuar, nënë. 272 00:19:38,855 --> 00:19:41,534 Morëm një lajm të mirë nga Ferhat Pasha. Ai ka marrë 273 00:19:41,615 --> 00:19:43,175 Koka e Canberdi Gazalit në Siri. 274 00:19:43,495 --> 00:19:46,015 Allahu e bekoftë, bravo pashait. 275 00:19:47,295 --> 00:19:49,037 Lajmet e mia janë të ndryshme. 276 00:19:50,242 --> 00:19:51,657 Mahidevran është me fëmijë. 277 00:19:52,335 --> 00:19:55,495 Do të kemi një princ tjetër të mbarë, Inshallah. 278 00:19:55,655 --> 00:19:56,935 Nëna. 279 00:19:59,068 --> 00:20:01,178 Unë jam shumë i lumtur për të marrë lajmet nga ju. 280 00:20:01,375 --> 00:20:04,982 Ibrahim! Sa ditë e mrekullueshme është sot. Lumturia mbi lumturinë. 281 00:20:05,415 --> 00:20:07,855 Bëj fishekzjarre të ndriçojnë qiellin, le të ndajmë gëzimin tonë. 282 00:20:08,041 --> 00:20:11,441 Eja, nënë. Le të zgjedhim disa bizhuteri. Do t'ia jap Mahidevranit. 283 00:20:11,522 --> 00:20:14,842 -Allahu e bekoftë fëmijën, Madhëria juaj. -Amin, Inshallah. 284 00:20:17,029 --> 00:20:18,989 Inshallah. 285 00:20:21,335 --> 00:20:22,692 Shpresoj të vdesë. 286 00:20:23,335 --> 00:20:26,095 -Mos e thuaj këtë. Është mëkat. -Çfarë është për ju? Është mëkati im. 287 00:20:32,255 --> 00:20:35,055 Pini. Shuaj zjarrin. 288 00:20:35,295 --> 00:20:37,215 Ju jeni djegur në zhir. 289 00:20:37,975 --> 00:20:40,229 Zjarri juaj po ngjitet në oxhakun e pallatit. 290 00:20:47,875 --> 00:20:50,374 Unë do të të vras! Do të të bëj të mërgojnë! 291 00:20:50,455 --> 00:20:52,535 Hyrre mos bej asgje. Do të dënoheni. 292 00:20:52,616 --> 00:20:54,785 Nuk do të ketë dënim. Ajo do të vdesë. 293 00:20:59,135 --> 00:21:00,575 Hyrrem! Lëreni të shkojë! 294 00:21:00,695 --> 00:21:03,616 Lëreni të shkojë! Ajse le të shkojë! Kalfat do të vijnë. 295 00:21:11,215 --> 00:21:12,655 Mustafai im. 296 00:21:19,655 --> 00:21:21,448 Ka kaluar, Mustafa. 297 00:21:22,729 --> 00:21:24,009 Mos u shqetëso, jam mirë. 298 00:21:25,055 --> 00:21:26,335 Mustafa? 299 00:21:26,495 --> 00:21:28,135 Të shkojmë të shpërndajmë ar? 300 00:21:28,295 --> 00:21:30,535 Pse e shpërndajmë arin tonë? 301 00:21:32,175 --> 00:21:34,135 Për të sjellë fat të mirë. 302 00:21:34,735 --> 00:21:36,655 Është traditë. Hajde, le të shkojmë. 303 00:21:39,775 --> 00:21:40,935 Vazhdo, Mustafai im. 304 00:21:41,095 --> 00:21:42,975 jam mire. 305 00:21:43,495 --> 00:21:44,815 Mos e mërzit tezen. 306 00:21:50,415 --> 00:21:51,747 djali im. 307 00:21:56,895 --> 00:21:59,735 Me lejen tuaj, Madhëria juaj. Ne kemi punë me Mustafën. 308 00:21:59,816 --> 00:22:02,576 - A është kështu? -Do të kthehem pasi të shpërndaj flori. 309 00:22:02,815 --> 00:22:04,695 Qëndro pak, baba. Më premto. 310 00:22:04,855 --> 00:22:06,095 Unë do, të premtoj. 311 00:22:06,255 --> 00:22:08,375 Kjo është fjala e Sulltan Sulejmanit. 312 00:22:39,015 --> 00:22:40,615 Mahidevran. 313 00:22:42,575 --> 00:22:44,055 Po dukeni shkëlqyeshëm. 314 00:22:45,815 --> 00:22:47,735 Unë jam mirë, Madhëria juaj. 315 00:23:05,415 --> 00:23:06,735 Më ke bërë të lumtur. 316 00:23:12,175 --> 00:23:13,283 Pse? 317 00:23:17,615 --> 00:23:18,615 Pse e bëre? 318 00:23:21,375 --> 00:23:23,398 Pse i dhe asaj unazën time? 319 00:23:28,789 --> 00:23:31,509 Kështu doja. Kjo është ajo që unë e pashë të arsyeshme të bëj. 320 00:23:42,674 --> 00:23:46,495 Mbikëqyrëse Nigar, çfarë turpi! Kjo është ajo që u mësuat atyre? 321 00:23:46,734 --> 00:23:49,334 A është kjo ajo që ata kanë mësuar nga ju? 322 00:23:49,415 --> 00:23:52,015 Unë u trondita, duke qëndruar mes tyre. Ata nuk do të ndaleshin. 323 00:23:52,096 --> 00:23:54,974 Sumbul Agha nuk është aty pranë Ata ishin krejtësisht të pakontrolluar. 324 00:23:55,055 --> 00:23:56,735 Mos më jep justifikime, mbikëqyrës. 325 00:23:57,195 --> 00:23:58,795 Edhe ti ke faj. 326 00:24:00,109 --> 00:24:01,807 Ju të dy, në dhomat tuaja. 327 00:24:02,295 --> 00:24:04,713 Vajzat, hajde! Ata po shpërndajnë flori. 328 00:24:10,895 --> 00:24:11,910 Hyrrem. 329 00:24:13,175 --> 00:24:16,255 Ju jeni një konkubinë e preferuar, kjo nuk ju takon. 330 00:24:16,415 --> 00:24:17,975 Nëse bëhet e ditur, do të jetë keq. 331 00:24:18,368 --> 00:24:20,671 Tani hesht dhe humb. 332 00:24:31,455 --> 00:24:34,295 fat të mirë. I lutem Allahut e bekon fëmijën me lumturi. 333 00:24:34,455 --> 00:24:36,175 Inshallah Gulfem. 334 00:24:36,335 --> 00:24:38,055 Shpresoj që fëmija të mos e njohë kurrë pikëllimin. 335 00:24:38,215 --> 00:24:40,855 Shpresoj që fëmija të respektojë dhe e do Mustafën. 336 00:24:41,061 --> 00:24:42,741 Nuk dua vëlla apo motër. 337 00:24:43,255 --> 00:24:45,175 Shiko Mustafa, po e hedhim arin 338 00:24:45,256 --> 00:24:46,656 për vëllanë tuaj të ardhshme. 339 00:24:46,895 --> 00:24:50,375 Mos i hidhni! Unë nuk jam duke shkuar për të të ketë një vëlla. 340 00:24:50,695 --> 00:24:52,575 Më jep arin tim! Mos e hidhni. 341 00:25:09,055 --> 00:25:11,213 Gulsah, pse erdhëm në këtë pallat? 342 00:25:13,115 --> 00:25:14,555 Na shikoni. 343 00:25:19,335 --> 00:25:21,975 Dashuria ime është bërë Padishah por e kam humbur. 344 00:25:25,335 --> 00:25:26,895 Më ndihmo. 345 00:25:56,895 --> 00:25:58,015 Je i zemëruar Mustafa? 346 00:26:00,295 --> 00:26:02,495 Atëherë pse nuk më flet? 347 00:26:03,935 --> 00:26:06,975 Ndaloni ato fishekzjarre. Nuk dua t'i dëgjoj. 348 00:26:07,135 --> 00:26:10,057 Unë nuk dua një vëlla. 349 00:26:12,982 --> 00:26:14,022 Mos e thuaj këtë. 350 00:26:15,328 --> 00:26:18,105 A ka gje me te bukur sesa të kesh një vëlla? 351 00:26:18,261 --> 00:26:21,374 Ju nuk keni një. Edhe unë nuk mund të kisha një të tillë. 352 00:26:21,455 --> 00:26:24,121 Nuk është kështu. Shiko, unë kam Ibrahimin. 353 00:26:24,308 --> 00:26:25,711 Ai është vëllai im. 354 00:26:26,055 --> 00:26:28,895 Kjo është gënjeshtër, Ibrahimi nuk është vëllai yt. 355 00:26:29,055 --> 00:26:30,563 Ai është subjekti juaj. 356 00:26:44,175 --> 00:26:45,616 Me lejen tuaj, Madhëria juaj. 357 00:26:46,975 --> 00:26:49,722 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, subjekti juaj do të presin jashtë. 358 00:27:04,975 --> 00:27:06,230 Unë jam Ibrahimi. 359 00:27:07,215 --> 00:27:09,554 Gjithmonë i huaj kudo që shkoj. 360 00:27:10,055 --> 00:27:12,095 I dëbuar nga parajsa 361 00:27:12,255 --> 00:27:14,455 në çdo vend vendos kokën 362 00:27:14,536 --> 00:27:16,538 nga çdo profet të çdo feje që ëndërroj. 363 00:27:17,535 --> 00:27:19,815 Ibrahimi, i cili digjet në ferrin e tij, 364 00:27:19,975 --> 00:27:22,507 të cilit i mohohet gjumi i qetë. 365 00:27:29,895 --> 00:27:32,055 Hyrrem, çfarë është gjithë kjo përgatitje? 366 00:27:32,575 --> 00:27:34,095 Sulltani më pret. 367 00:27:35,295 --> 00:27:36,701 Ai nuk do të presë, Hyrrem. 368 00:27:37,662 --> 00:27:39,760 Sidomos sonte, ai nuk do të presë. 369 00:27:40,255 --> 00:27:41,527 Hesht, Ayse. 370 00:27:42,968 --> 00:27:43,997 Jini të qetë. 371 00:28:05,535 --> 00:28:07,255 Mustafa është ende fëmijë, Pargali. 372 00:28:10,415 --> 00:28:12,552 Unë dhe ti e dimë të vërtetën. 373 00:28:14,495 --> 00:28:16,855 Pjesa tjetër janë fjalë pa kuptim e folur në injorancë. 374 00:28:21,935 --> 00:28:23,935 Ti je më afër meje se një vëlla. 375 00:28:30,135 --> 00:28:32,184 Mos u shqetësoni, Madhëria juaj. 376 00:28:35,155 --> 00:28:37,515 Mustafa, djali im i dashur. 377 00:29:23,262 --> 00:29:25,882 A kemi pak qumësht mjaltë para se të flemë, sulltani im? 378 00:29:27,515 --> 00:29:28,850 Unë nuk jam i përgjumur. 379 00:29:29,775 --> 00:29:31,130 Mund të marrim disa fruta më vonë. 380 00:29:42,975 --> 00:29:45,914 A do ta shikosh gjithmonë nga larg? 381 00:29:48,882 --> 00:29:50,666 cfare the? Nuk të dëgjova. 382 00:29:59,295 --> 00:30:01,375 E kam fjalën për portierin Ibrahim. 383 00:30:02,935 --> 00:30:05,615 e pashë. Ai ushqen ndjenja edhe për ju. 384 00:30:05,775 --> 00:30:07,455 Por kjo nuk është rruga. 385 00:30:09,568 --> 00:30:11,190 Çfarë duhet të bëjmë? 386 00:30:11,855 --> 00:30:13,455 Këto janë rregullat e gjykatës. 387 00:30:15,695 --> 00:30:16,735 Sulltani im, 388 00:30:16,895 --> 00:30:18,655 sikur dashuria ka rregulla! 389 00:30:42,422 --> 00:30:43,593 ku po shkon? 390 00:30:47,215 --> 00:30:50,046 Ju nuk mund të hyni këtu pa na thënë. Kthehu menjëherë. 391 00:30:50,875 --> 00:30:52,446 Sulltani po pret. 392 00:30:57,028 --> 00:31:00,257 Do të shkosh kur të të them të shkosh 393 00:31:00,575 --> 00:31:02,255 dhe hajde kur te them eja. 394 00:31:08,175 --> 00:31:10,500 E kupton Hurem Hatun? 395 00:31:11,162 --> 00:31:13,013 Tani shko. 396 00:31:14,055 --> 00:31:15,444 Kush jeni ju? 397 00:31:16,255 --> 00:31:17,855 Sulltan Sulejmani më pret. 398 00:31:18,775 --> 00:31:20,575 Hyrrem, eja... 399 00:31:20,735 --> 00:31:22,495 Nëse portieri thotë jo 400 00:31:22,576 --> 00:31:24,132 duhet të ketë një arsye. 401 00:31:26,295 --> 00:31:27,600 Jo, nuk po vij. 402 00:31:28,362 --> 00:31:29,720 Nigar Kalfa. 403 00:31:30,375 --> 00:31:32,094 Hiqe këtë budalla tani. 404 00:31:32,175 --> 00:31:33,450 Hyrrem, eja. 405 00:31:34,575 --> 00:31:36,308 Madhëria e tij është e zënë me haremin e tij. 406 00:31:38,215 --> 00:31:39,455 Largohu menjëherë. 407 00:32:10,135 --> 00:32:12,095 Mustafa është i lënduar. 408 00:32:12,655 --> 00:32:14,655 Ai po vazhdon rreth duke mos dashur një vëlla. 409 00:32:17,055 --> 00:32:19,055 Problemi i tij nuk jam unë, je ti. 410 00:32:21,615 --> 00:32:24,173 Ai nuk dëshiron ndaj dashurinë e babait të tij. 411 00:32:29,348 --> 00:32:31,508 Mustafai im është njësoj si unë. 412 00:32:36,015 --> 00:32:39,015 Nënë e bir, nuk e dimë si të ndajmë. 413 00:32:59,655 --> 00:33:02,575 Shikoni, kini kujdes çfarë ndodhi sot. 414 00:33:02,735 --> 00:33:04,215 Ju jeni një e preferuar. 415 00:33:04,375 --> 00:33:06,074 Silluni si një. 416 00:33:06,775 --> 00:33:08,615 Ata do të përpiqen t'ju tërheqin në një grindje. 417 00:33:08,775 --> 00:33:10,495 Ata do të duan që ju të bëni një gabim. 418 00:33:10,576 --> 00:33:11,656 Mos u ngatërroni me ta. 419 00:33:15,055 --> 00:33:16,615 Dhe ndryshoni qëndrimin tuaj të çmendur. 420 00:33:16,775 --> 00:33:18,415 Mos luftoni me të gjithë. 421 00:33:18,575 --> 00:33:20,215 Madje, ti u grind me Ibrahimin. 422 00:33:20,375 --> 00:33:22,175 Ai nuk është si të tjerët. 423 00:33:22,335 --> 00:33:24,175 Do të përfundojë keq për ju. 424 00:33:24,335 --> 00:33:25,575 Shkoni mirë me të. 425 00:33:26,175 --> 00:33:27,695 Dëgjoni çfarëdo që ai të thotë. 426 00:33:33,295 --> 00:33:35,015 Mos e shqetëso as Mahidevran. 427 00:33:35,215 --> 00:33:39,095 Kushdo që lind një princ fiton. Ky është rregulli. 428 00:33:39,255 --> 00:33:42,215 Mos shkoni në luftë kundër një mijë vjet traditë. 429 00:33:43,135 --> 00:33:44,695 Ju po më thoni të jem budalla. 430 00:33:44,855 --> 00:33:47,544 Po, a do të të vriste të sillesh në këtë mënyrë? 431 00:33:48,535 --> 00:33:49,535 Po, do të ishte. 432 00:33:52,175 --> 00:33:54,495 Shiko, shko në dhomën tënde në heshtje. 433 00:33:54,655 --> 00:33:57,975 Nëse dikush thotë diçka mos u pergjigj dhe shko ne shtrat. 434 00:33:58,135 --> 00:34:00,535 Nesër është një ditë tjetër. 435 00:34:54,935 --> 00:34:57,615 Ëndrra të ëmbla sulltane Hatixhe. 436 00:35:37,375 --> 00:35:39,735 Nuk do t'i flas askujt për pikëllimin tim. 437 00:35:39,816 --> 00:35:41,202 Nuk do ta ndaj. 438 00:35:41,709 --> 00:35:44,669 Unë do t'i bërtas hallet e mia në puset e thella. 439 00:35:44,962 --> 00:35:46,722 Unë do t'i derdh në det. 440 00:35:46,803 --> 00:35:48,683 Dallgët do t'i largojnë. 441 00:35:48,975 --> 00:35:52,368 Unë do të përgjigjem për gjithçka që më lëndon nga e qeshura. 442 00:35:52,975 --> 00:35:55,977 Do derdh lot vetem per familjen time. 443 00:35:56,669 --> 00:35:59,064 Unë jam Alexandra La Rossa. 444 00:35:59,815 --> 00:36:01,895 Unë do ta transformoj këtë skllave në një zonjë 445 00:36:01,976 --> 00:36:03,682 dhe luftoj fatin tim. 446 00:36:04,335 --> 00:36:06,395 Unë do të bëhem Sulltan Hyrrem. 447 00:36:15,135 --> 00:36:16,415 Mirmengjesi. 448 00:36:20,735 --> 00:36:22,255 I keni gëlltitur gjuhët? 449 00:36:35,135 --> 00:36:37,015 Hyrrem, eja. 450 00:36:59,762 --> 00:37:02,722 Nuk ka rëndësi, ha. Harrojini ato. 451 00:37:10,255 --> 00:37:12,095 Ata e kanë marrë arin 452 00:37:12,255 --> 00:37:13,655 dhe më shiti. 453 00:37:27,075 --> 00:37:30,621 Unë i kam dërguar fjalë kantierit detar. Ata janë fillimi i punës në flotën e ngushtë. 454 00:37:31,729 --> 00:37:33,449 Le të shohim se çfarë prodhojnë. 455 00:37:33,548 --> 00:37:35,057 Në një moment do të shkoj dhe do të shoh. 456 00:37:36,421 --> 00:37:38,567 Fonderia ka dërguar fjalë se janë gati. 457 00:37:40,135 --> 00:37:41,615 Le të kalojmë me varkë sonte. 458 00:37:42,095 --> 00:37:43,615 Dhe shikoni shkritoren. 459 00:37:44,935 --> 00:37:47,840 Të mos shkojmë gjatë ditës. Të gjithë do ta dinë. 460 00:37:48,015 --> 00:37:50,335 Përgatitjet duhet të vazhdojnë në fshehtësi, Pargali. 461 00:37:50,429 --> 00:37:52,392 Atëherë duhet të shkojmë të maskuar, Madhëria juaj. 462 00:37:53,435 --> 00:37:55,435 Duhet të dalim të maskuar gjatë ditës 463 00:37:55,516 --> 00:37:56,996 dhe shkoni nëpër pazar. 464 00:37:58,535 --> 00:38:00,495 Si të maskohemi rojet në dritën e ditës? 465 00:38:00,582 --> 00:38:03,729 Ky është problemi juaj. Unë dua të eci mes njerëzve të mi. 466 00:38:10,295 --> 00:38:11,784 Hapni rrugën! 467 00:38:14,335 --> 00:38:15,855 Ka ardhur këlyshi im i luanit! 468 00:38:17,855 --> 00:38:20,563 -Si je Hatixhe? -Jemi mirë. 469 00:38:20,855 --> 00:38:22,415 Mustafa donte të të shihte. 470 00:38:23,295 --> 00:38:25,524 -Ai është vlerësuar nga mësuesi i tij sot. -Të lumtë. 471 00:38:25,605 --> 00:38:28,584 Çfarë janë këto, baba? A mund t'i kem ata gurë? 472 00:38:28,665 --> 00:38:30,785 Jo këta gurë, bir. Ne po luajmë mangala. 473 00:38:30,955 --> 00:38:33,454 Luaj me mua atëherë. Do të mësoj shpejt. 474 00:38:33,535 --> 00:38:34,944 Në rregull, atëherë. Uluni këtu. 475 00:38:36,322 --> 00:38:37,447 Ja ku shkoni. 476 00:38:38,355 --> 00:38:40,127 Por nuk mund të largohesh kur filloni të humbni. 477 00:38:40,795 --> 00:38:41,955 Ja ku po shkojmë. 478 00:38:43,735 --> 00:38:45,335 Tani vendosni katër gurë 479 00:38:45,468 --> 00:38:47,454 në çdo vrimë para jush. 480 00:39:05,161 --> 00:39:06,416 Aleksandra! 481 00:39:08,068 --> 00:39:10,148 Kush është mësuesi të kësaj konkubine ruse? 482 00:39:10,229 --> 00:39:13,095 Ajo duhet të mësohet disa respekt dhe sjellje. 483 00:39:57,288 --> 00:39:59,408 Tani shikoni, keni gjashtë vrima para jush. 484 00:40:00,295 --> 00:40:01,975 -Merre guret... - Për shumë netë 485 00:40:02,135 --> 00:40:04,695 Më ka munguar zëri i bukur e violinës suaj. 486 00:40:05,375 --> 00:40:07,095 Merrni gurët. 487 00:40:07,255 --> 00:40:10,415 Edhe ato me më pak me ato që kanë shumë. 488 00:40:10,575 --> 00:40:12,535 Ju duhet, por kërkojeni atë, sulltani im. 489 00:40:13,775 --> 00:40:17,295 Ka dy vrima të mëdha në të dyja anët. A e dini se për çfarë janë ata? 490 00:40:17,695 --> 00:40:18,855 Këto janë baza. 491 00:40:19,095 --> 00:40:21,335 e kuptoj. Kjo është tenda ime. 492 00:40:21,416 --> 00:40:23,544 Po, bravo. Vendos gurët. 493 00:40:25,702 --> 00:40:27,862 Vendosini ato në anën tuaj. 494 00:41:03,255 --> 00:41:05,015 Unë kam marrë një gur nga këtu. 495 00:41:05,175 --> 00:41:07,871 Tani më thuaj në cilën dorë është. 496 00:41:11,175 --> 00:41:13,495 Gabim, është në këtë dorë. Kështu që unë filloj. 497 00:41:51,708 --> 00:41:52,878 Dashuria. 498 00:41:54,575 --> 00:41:56,015 Sa e vrazhdë mund të jetë ajo? 499 00:41:56,302 --> 00:41:58,181 Ajo mezi madje shtrydhi një përshëndetje. 500 00:41:59,975 --> 00:42:02,335 Nuk do të pushoj derisa ajo ta ketë atë unazë. 501 00:42:02,495 --> 00:42:06,055 Pra ajo unaza smeraldi është në gishtin e Hyrremit. 502 00:42:07,021 --> 00:42:08,975 Nuk e dëgjuat nga unë. 503 00:42:09,621 --> 00:42:11,484 Por mund të ketë një grindje në çdo moment. 504 00:42:13,615 --> 00:42:16,581 Ajo duhet të ruajë qetësinë e saj nëse ajo është sulltane Haseki. 505 00:42:17,041 --> 00:42:20,531 Unë nuk do t'i lejoj ata të shqetësojnë pallatin me çështje të tilla, Daye. 506 00:42:21,135 --> 00:42:24,215 Bëni paralajmërimet e duhura. Unë nuk mund të përfshihem. 507 00:42:25,935 --> 00:42:27,586 Më beso, sulltani im. 508 00:42:31,135 --> 00:42:33,055 Unë dua atë që më është vjedhur. 509 00:42:59,828 --> 00:43:02,760 Në netët e mia të errëta bien yjet, sulltani im. 510 00:43:03,401 --> 00:43:05,777 Drita juaj rivalizon atë të diellit. 511 00:43:12,575 --> 00:43:14,255 Hëna ikën në siklet. 512 00:43:16,961 --> 00:43:18,483 Subjekti yt Ibrahim 513 00:43:18,842 --> 00:43:20,810 është verbuar nga drita. 514 00:43:21,888 --> 00:43:23,939 Ai nuk do të shërohet kurrë, sulltani im. 515 00:43:46,881 --> 00:43:49,921 Ayse Hatun, eja. 516 00:44:13,415 --> 00:44:15,175 Keni vendosur të bëheni studiues? 517 00:44:15,821 --> 00:44:17,100 Klasa ka mbaruar. 518 00:44:18,455 --> 00:44:19,895 Ka shumë për të mësuar. 519 00:44:20,895 --> 00:44:23,185 Duhet të kem shumë për t'i thënë Sulltanit. 520 00:44:24,182 --> 00:44:25,595 Mendja ime duhet të jetë plot. 521 00:44:26,341 --> 00:44:28,639 Ai është i vetmi që më dëgjon dhe qesh me mua. 522 00:44:29,335 --> 00:44:31,987 - Vajzat nuk më pëlqejnë. -Sigurisht që nuk ju pëlqejnë. 523 00:44:32,855 --> 00:44:35,015 Ju nuk jeni përpjekur të dilni mirë me ta. 524 00:44:35,096 --> 00:44:36,354 Gjithmonë duke luftuar. 525 00:44:37,615 --> 00:44:39,089 Kjo nuk mund të vazhdojë, Hyrrem. 526 00:44:40,528 --> 00:44:42,700 Sulltani Valide do t'ju dëbojë. 527 00:44:44,175 --> 00:44:47,335 Ata do t'ju bashkojnë te një aga i vjetër dhe ju do të duhet të largoheni. 528 00:44:48,055 --> 00:44:49,330 Më ndihmoni? 529 00:44:52,421 --> 00:44:54,220 Unë nuk mund të të shpëtoj. 530 00:44:56,175 --> 00:44:57,215 Sumbul... 531 00:44:58,815 --> 00:45:00,747 Siguroni mbështetjen e Sumbul Agës. 532 00:45:01,095 --> 00:45:03,095 Ai i di të gjitha sekretet e haremit. 533 00:45:03,935 --> 00:45:05,539 Shko dhe kërko falje atij. 534 00:45:06,082 --> 00:45:08,396 Disa dhurata, një këshillë... 535 00:45:09,055 --> 00:45:11,215 -Një këshillë? - Një këshillë. 536 00:45:13,935 --> 00:45:15,027 Një këshillë? 537 00:45:23,215 --> 00:45:25,055 A e kuptoni se çfarë duhet të bëni? 538 00:45:25,215 --> 00:45:27,295 E kuptoj, por si mundem...? 539 00:45:27,376 --> 00:45:28,456 Përdorni kokën. 540 00:45:28,887 --> 00:45:30,767 Do të kompensoheni mirë për këtë shërbim. 541 00:45:30,875 --> 00:45:34,115 mos harro. Ti nuk di asgje, ju nuk keni parë dhe dëgjuar asgjë. 542 00:45:34,815 --> 00:45:36,567 Ose do digjesh. 543 00:45:37,935 --> 00:45:40,438 -Tani shko. -Ne rregull. 544 00:45:46,642 --> 00:45:47,733 Ajse! 545 00:45:48,348 --> 00:45:49,779 Çfarë jeni duke bërë atje? 546 00:45:50,255 --> 00:45:54,176 {\ an8}-Asgjë, po shkoj në dhomën time. -Nxito dhe shko atëherë. 547 00:46:17,602 --> 00:46:20,634 A është Suklum Agha... Dua të them, është Sumbul Agha këtu? 548 00:46:20,715 --> 00:46:22,541 Jo, më thuaj çfarë të duhet. 549 00:46:22,622 --> 00:46:24,302 Jo, më duhet Sumbul Agha. 550 00:46:25,195 --> 00:46:26,675 Prisni. 551 00:46:30,754 --> 00:46:34,261 Piri Pasha, ky dekret është i papranueshëm. 552 00:46:34,342 --> 00:46:37,795 I njëjti traktat ka qenë në fuqi për vjet. Pse po rritni taksat? 553 00:46:38,514 --> 00:46:40,594 Marrëdhëniet osmano-veneciane do të vuanin. 554 00:46:40,675 --> 00:46:42,434 Ju lutemi rishikoni. 555 00:46:42,515 --> 00:46:45,555 Jeni duke humbur frymën tuaj. Ky është dekreti i Sulltan Sulejmanit. 556 00:46:45,715 --> 00:46:48,434 Nuk mund të ndryshojë. Ju ose i paguani këto taksa... 557 00:46:48,515 --> 00:46:51,175 ...ose nuk mund të tregtoni në Perandorinë Osmane. 558 00:46:51,568 --> 00:46:55,273 Ku është Sulltan Sulejmani? 559 00:47:05,328 --> 00:47:06,768 Ky është i mirë. Unë dua këtë. 560 00:47:10,875 --> 00:47:12,275 Prisni edhe nga ky. 561 00:47:12,795 --> 00:47:14,520 Më trego edhe këtë grumbull. 562 00:47:16,389 --> 00:47:17,749 Nga janë këto pëlhura? 563 00:47:18,195 --> 00:47:21,115 Këto janë mëndafshi i Bursës, këto janë veneciane. 564 00:47:22,595 --> 00:47:24,180 Pritini disa nga ato të Bursës. 565 00:47:24,828 --> 00:47:26,122 Më jep të gjithë grupin. 566 00:47:26,900 --> 00:47:28,340 Shiten mire venecianet? 567 00:47:28,455 --> 00:47:30,775 E bëjnë, por i blejnë vetëm të pasurit. 568 00:47:31,155 --> 00:47:34,422 Tregtarët si ju. Ne shesim kaq shumë në pallat. 569 00:47:35,515 --> 00:47:37,355 Zotëri, nga jeni, meqë ra fjala? 570 00:47:37,749 --> 00:47:38,927 Unë jam nga Shkodra. 571 00:47:52,555 --> 00:47:54,475 Aga, a je shqiptar? 572 00:47:54,635 --> 00:47:58,519 po. Nëna ime është Rodiane dhe babai im është shqiptar. Unë jam nga këtu. 573 00:47:59,875 --> 00:48:01,540 Le të punojmë së bashku. 574 00:48:02,874 --> 00:48:04,194 Dëshironi të shkoni në Rodos? 575 00:48:04,275 --> 00:48:06,235 Nëse ka punë, pse jo? 576 00:48:06,675 --> 00:48:08,899 Dëgjova Ferhat Pashën triumfoi në Damask. 577 00:48:09,101 --> 00:48:12,382 Ky është vetëm fillimi, zotëri. Sulltan Sulejmani do të përdorë shpatën e tij... 578 00:48:12,475 --> 00:48:15,319 ...dhe marshim. Ju prisni dhe shikoni se ku do të pushtojë. 579 00:48:16,315 --> 00:48:18,354 Italia, Spanja... 580 00:48:18,435 --> 00:48:21,154 Jo! Si do të shkojë ai deri atje? Shumë larg. 581 00:48:21,235 --> 00:48:24,634 Ai mund ta bëjë, efendi. Sulejmani është shumë i zgjuar. 582 00:48:24,715 --> 00:48:26,874 Shikoni çfarë ka bërë në një kohë kaq të shkurtër. 583 00:48:26,955 --> 00:48:30,448 Dëshironi të bëni një bast? Njëqind monedha argjendi. 584 00:48:32,475 --> 00:48:35,926 Ju jeni në. Por 100 monedha argjendi është shumë pak. Le ta bëjmë 200. 585 00:48:36,235 --> 00:48:37,593 Diçka tjetër, zotëri? 586 00:48:38,715 --> 00:48:40,475 -Kjo mjafton. - Mirë. 587 00:48:45,162 --> 00:48:47,002 Sumbul Agha, më ndihmo. 588 00:48:47,795 --> 00:48:49,075 Çfarë është, Hurrem Hatun? 589 00:48:50,708 --> 00:48:52,308 Duhet të flasim vetëm. 590 00:49:00,975 --> 00:49:02,096 Më thuaj. 591 00:49:03,915 --> 00:49:06,795 Më ndihmo. Unë kam aq shumë ar. 592 00:49:08,475 --> 00:49:09,595 nuk e kuptoj. 593 00:49:10,915 --> 00:49:12,901 Unë do t'ju jap kaq shumë ar. 594 00:49:13,355 --> 00:49:16,358 Sulltani ma dha, do ta jap ty. 595 00:49:16,962 --> 00:49:20,413 Nuk më intereson ari juaj. Për çfarë po flet, Hurrem Hatun? 596 00:49:21,915 --> 00:49:23,915 Më thuaj cila është e vërteta Dhimbja në qafë është. 597 00:49:25,154 --> 00:49:27,794 Nuk kam dhimbje në qafë. Unë jam mirë. 598 00:49:27,935 --> 00:49:29,914 Dua të them, cili është problemi juaj? 599 00:49:29,995 --> 00:49:33,155 cfare deshironi? Çfarë po ndodh brenda kokës tuaj? 600 00:49:38,555 --> 00:49:40,395 Unë dua që Sulltan Sulejmani të jetë i imi... 601 00:49:42,368 --> 00:49:44,124 ...për të më bërë sulltan. 602 00:49:44,715 --> 00:49:47,195 Unë do të jem sulltan, ti do jesh princ. 603 00:49:53,635 --> 00:49:55,035 Nuk ka gjasa. 604 00:49:55,274 --> 00:49:56,994 Shumë pak gjasa. Nr. 605 00:49:57,075 --> 00:49:58,175 po. 606 00:49:59,394 --> 00:50:00,514 Po, Suklum Agha. 607 00:50:00,595 --> 00:50:02,635 Allah, më jep durim! 608 00:50:02,795 --> 00:50:06,608 Nuk mund të thuash ende Sumbul, por ju ëndërroni të bëheni sulltan. 609 00:50:06,715 --> 00:50:09,005 Sumbul Agha. 610 00:50:09,395 --> 00:50:11,247 Sumbul Agha. 611 00:50:12,055 --> 00:50:14,537 Sumbul Agha. Mirë? 612 00:50:16,915 --> 00:50:19,302 Dhuratë. Dhuratë. 613 00:50:19,439 --> 00:50:21,439 Epo mirë. 614 00:50:22,035 --> 00:50:24,702 Ju jepni dhuratën e arit shumë shpejt. 615 00:50:25,035 --> 00:50:26,755 Jo, Hurem Hatun. 616 00:50:26,915 --> 00:50:29,261 Kjo nuk është një çështje ari. 617 00:50:29,875 --> 00:50:31,981 Kam kushte. 618 00:50:32,835 --> 00:50:36,381 -Cilat janë ata? - Do të më dëgjosh gjithmonë. 619 00:50:36,882 --> 00:50:39,318 Do të bësh çfarëdo që të them të bësh. 620 00:50:39,795 --> 00:50:41,971 -E kupton? -Po. 621 00:50:42,208 --> 00:50:45,001 Së pari, do të bëhesh musliman. Menjëherë! 622 00:50:45,995 --> 00:50:48,758 Një grua e pafe nuk mund të jetë Sulltan. 623 00:51:01,434 --> 00:51:04,674 Është pothuajse mbrëmje. Së shpejti do të errësohet. 624 00:51:04,755 --> 00:51:06,915 Le të shkojmë në shkritore para se të bëhet vonë. 625 00:51:07,075 --> 00:51:10,755 Ujë! Uji nga Hacibayram! 626 00:51:10,915 --> 00:51:13,275 Ujë! Uji nga Hacibayram! 627 00:51:13,356 --> 00:51:14,996 Më jep një filxhan, ujëmbajtëse e vogël. 628 00:51:15,235 --> 00:51:16,595 Menjëherë, Agha im. 629 00:51:17,475 --> 00:51:20,955 -Është vonë. Pse nuk shkoni në shtëpi? -Nuk mundem. Më duhet të shes më shumë ujë. 630 00:51:25,675 --> 00:51:27,115 Ja ku shkoni, aga im. 631 00:51:28,470 --> 00:51:30,874 Duhet të jesh në shkollë. Çfarë po bën në rrugë? 632 00:51:30,955 --> 00:51:33,755 - Nëna ime është e sëmurë. Unë kam nevojë për para. -Babai juaj? 633 00:51:33,915 --> 00:51:36,715 -Nuk punon? -Më ka ndërruar jetë babai, aga. 634 00:51:36,796 --> 00:51:40,356 Unë duhet të kujdesem për nënën time dhe motra. Shkolla nuk paguan. 635 00:51:44,762 --> 00:51:48,089 Dërgoje atë në shtëpi. Kërkoni një mjek të kontrollojë nënën e tij. 636 00:51:51,035 --> 00:51:53,955 Jepini atij që të mundet kujdesen për nevojat e tyre. 637 00:51:54,115 --> 00:51:56,044 -Si e ke emrin? -Eyup, Agha im. 638 00:51:57,955 --> 00:52:00,165 Ju do të filloni shkollën nesër, i dashur Eyup. 639 00:52:03,115 --> 00:52:06,035 Pargali, le të regjistrohet në shkollën tonë fillore. 640 00:52:06,595 --> 00:52:08,774 Gjithashtu, nëna e tij vendosi një rrogë. 641 00:52:10,955 --> 00:52:11,995 Ja ku shkoni. 642 00:52:15,148 --> 00:52:18,249 -Më thuaj ku e ke shtëpinë? -Edirnekapi. 643 00:53:09,081 --> 00:53:11,441 Ju do të jeni të kujdesshëm për atë që hani dhe pini. 644 00:53:11,522 --> 00:53:15,242 Unë e kam udhëzuar Seker Agën. Mos hani gjëra të yndyrshme dhe të tharta. 645 00:53:15,915 --> 00:53:17,795 Mbani mendjen tuaj të pastër. 646 00:53:17,955 --> 00:53:20,555 Mos u fiksoni pas gjërave të vogla. 647 00:53:20,715 --> 00:53:22,275 Jini të qetë. 648 00:53:23,235 --> 00:53:25,155 Faleminderit, Valide. 649 00:53:25,435 --> 00:53:27,075 Të gjithë po ndihmojnë, falë jush. 650 00:53:29,955 --> 00:53:33,635 Le të shijojmë pak lokum të freskët, ëmbëlsoni gojën tonë. 651 00:53:47,755 --> 00:53:50,975 Nuk është këtu! Unaza nuk është këtu! 652 00:53:51,241 --> 00:53:53,121 Nuk është këtu! Ku është? 653 00:53:54,215 --> 00:53:56,015 Për çfarë po bërtisni? hesht! 654 00:53:56,475 --> 00:53:58,955 E ke marrë! Ma kthe unazën! 655 00:54:02,468 --> 00:54:05,399 -Ti e more! -Ndaloni së akuzuari përndryshe do ju lëndoj! 656 00:54:05,874 --> 00:54:07,834 -Ku është? - Nuk e kam! 657 00:54:07,915 --> 00:54:10,136 -Më lësho! -Hesht! 658 00:54:10,474 --> 00:54:13,194 - Çfarë është kjo duke bërtitur? -Ajo i vodhi unazën Sulltan Sulejmanit. 659 00:54:13,349 --> 00:54:15,921 Ajo po gënjen, Nigar kalfa. Unë do ta vras ​​atë! 660 00:54:18,242 --> 00:54:20,834 Të gjithë ju, jashtë hamamit! Tani! 661 00:54:20,915 --> 00:54:23,114 Mos u largo! Kërkoni unazën! 662 00:54:23,195 --> 00:54:26,749 Unaza mungon! Nuk mund të largohesh! 663 00:54:34,154 --> 00:54:37,314 Mustafa, puthi dorën e Validesë dhe pastaj drejt në shtrat ju shkoni. 664 00:54:37,481 --> 00:54:39,121 Ju keni vrapuar gjatë gjithë ditës. 665 00:54:39,202 --> 00:54:41,254 Nuk më zë gjumi, nuk dua të fle! 666 00:54:42,594 --> 00:54:44,394 Nëse nuk fle, nuk do të rritesh. 667 00:54:44,475 --> 00:54:47,755 Nuk do të bëhesh më i fortë. Ejani tek unë. 668 00:54:50,835 --> 00:54:52,176 Hajde. 669 00:54:55,075 --> 00:54:56,622 Eja dhe më lër të të puth. 670 00:54:57,995 --> 00:54:59,594 E shtrenjta ime, hajde. 671 00:55:04,195 --> 00:55:06,435 Tani ai ndalon së foluri menjëherë. 672 00:55:12,035 --> 00:55:14,275 Çfarë po ndodh? Dukesh i alarmuar. Çfarë tani? 673 00:55:14,675 --> 00:55:16,475 Ka pasur një përleshje në hamam. 674 00:55:16,835 --> 00:55:19,884 Hurem Hatun bëri një skenë duke pretenduar se unaza e saj ishte vjedhur. 675 00:55:20,675 --> 00:55:22,875 Ajo thotë se unaza e Sulltanit është vjedhur. 676 00:55:23,789 --> 00:55:25,309 Kush do të guxonte? 677 00:55:25,795 --> 00:55:27,395 Lërini ta kërkojnë menjëherë! 678 00:55:27,675 --> 00:55:30,235 Pastro Haremin dhe gjeje atë unazë! 679 00:55:31,475 --> 00:55:33,320 Vjedhja është një krim i pafalshëm. 680 00:55:44,275 --> 00:55:45,915 Ajo duhet ta ketë fshehur vetë. 681 00:55:46,075 --> 00:55:47,955 Ajo me siguri po gënjen. 682 00:56:01,955 --> 00:56:03,435 Si po shkon puna, Pargali? 683 00:56:03,595 --> 00:56:05,515 Ata po punojnë pa u lodhur, Madhëri. 684 00:56:06,035 --> 00:56:07,875 Mirë. 685 00:56:07,995 --> 00:56:10,354 Madhëria juaj, Unë them se do të ishte më mirë të... 686 00:56:10,435 --> 00:56:12,835 ...shtrëngoje grykën e topit për të rritur diapazonin. 687 00:56:12,995 --> 00:56:15,595 E vërtetë. Lërini ta hedhin ashtu. 688 00:56:15,755 --> 00:56:17,835 Siç urdhëroni, Madhëria juaj. 689 00:56:18,875 --> 00:56:21,035 Të kthehemi në pallat, Madhëria juaj? 690 00:56:21,195 --> 00:56:24,915 Nuk po shkoj askund Pargali. Ky është si parajsa për mua. 691 00:56:25,075 --> 00:56:27,275 Do të punojmë deri në mëngjes. 692 00:56:53,875 --> 00:56:57,835 E keni lexuar një mijë herë. E ke memorizuar, sulltani im. 693 00:56:57,995 --> 00:57:00,875 Cila do të jetë përgjigja juaj? 694 00:57:07,475 --> 00:57:09,395 nuk e di. 695 00:57:10,115 --> 00:57:12,626 Zemra po rreh në veshët e mi. 696 00:57:16,235 --> 00:57:18,595 Edhe sikur të shkruaj një letër, si do të arrijë tek ai? 697 00:57:24,555 --> 00:57:28,435 Ju shkruani letrën tuaj. Do të sigurohem që të arrijë dashurinë tuaj. 698 00:57:29,155 --> 00:57:32,075 Më thuaj, çfarë të shkruajmë? Ju keni një mënyrë me fjalët. 699 00:57:33,235 --> 00:57:36,677 A kam vërtet një mënyrë me fjalët? Më shiko mua. 700 00:57:37,275 --> 00:57:38,835 Mos e thuaj këtë, Gulfem. 701 00:57:39,275 --> 00:57:41,795 Kush ka një zemër si e jotja? 702 00:57:41,955 --> 00:57:43,515 Unë e di, askush nuk e di. 703 00:57:50,435 --> 00:57:55,195 Të gjithë ju, dilni nga shtretërit tuaj dhe eja këtu! Tani! 704 00:57:55,355 --> 00:57:57,715 Ndaloni së përgjuari! Hajde, më shpejt! 705 00:57:57,875 --> 00:58:00,795 Hajde! Le të shkojmë! Bëhuni në radhë! 706 00:58:04,155 --> 00:58:06,033 Hesht dhe dëgjo! 707 00:58:09,195 --> 00:58:11,718 Një unazë ka humbur sonte në hamam. 708 00:58:13,181 --> 00:58:16,391 Kushdo që e gjen do ma sill menjëherë. 709 00:58:16,855 --> 00:58:19,495 -Unaza e kujt është? -Unaza e Hurem Hatunit. 710 00:58:21,555 --> 00:58:24,672 Një dhuratë nga Sulltan Sulejmani. Shumë e rëndësishme. 711 00:58:25,755 --> 00:58:29,018 Kjo ngjarje e vjedhjes helmon këtë Harem. 712 00:58:30,435 --> 00:58:32,812 Shpresojmë ta zgjidhim shumë shpejt. 713 00:58:33,841 --> 00:58:35,961 Tani, shoqëruesit do të kryejë një kërkim. 714 00:58:36,475 --> 00:58:38,441 Ata do të kthejnë gjithçka nga brenda. 715 00:58:38,795 --> 00:58:39,915 a e kuptoni? 716 00:58:40,595 --> 00:58:42,471 Ju shikoni me kujdes brenda dhomave. 717 00:58:43,355 --> 00:58:45,875 Shërbyeset femra do të freskojnë zonjat. 718 00:58:46,915 --> 00:58:48,593 Hajde, le të shkojmë! 719 00:59:11,748 --> 00:59:15,628 Rritja e gamës është e dobishme, por topat do të jenë të pamundura për t'u mbajtur. 720 00:59:16,302 --> 00:59:17,988 Ndani ato në dysh. 721 00:59:19,149 --> 00:59:21,595 A nuk mund t'i bëjmë ata kështu ata a mund të montohet në terren? 722 00:59:21,941 --> 00:59:24,341 Madhëria juaj, përkulem përpara kjo ide e madhe e juaja. 723 00:59:24,422 --> 00:59:27,422 Ne mund të ndajmë fuqinë dhe peshën dhe bëni shumë të tjera prej tyre. 724 00:59:28,275 --> 00:59:31,355 Edhe malet nuk mund të durojnë para kanuneve osmane. 725 00:59:32,075 --> 00:59:35,915 Kështjella, qytete, të gjitha do bien para Perandorisë Osmane. 726 00:59:36,075 --> 00:59:37,475 Ne nuk do të pushojmë. 727 00:59:37,635 --> 00:59:41,735 Ne do të punojmë ditë e natë për ta realizuar këtë. Allahu na ndihmoftë. 728 01:00:01,675 --> 01:00:02,795 E gjete? 729 01:00:03,715 --> 01:00:05,355 Kemi kërkuar kudo. 730 01:00:05,515 --> 01:00:08,075 Nuk mund ta gjejmë, Hurrem Hatun. 731 01:00:10,915 --> 01:00:11,995 Më dëgjo! 732 01:00:12,994 --> 01:00:15,556 Kush e ka marrë do të largohet pranë shkëmbit pas oborrit... 733 01:00:15,636 --> 01:00:17,548 ...para se të turpërohej më shumë. 734 01:00:18,195 --> 01:00:20,238 E gjithë kjo mund të përfundojë para lindjes së diellit. 735 01:00:21,395 --> 01:00:23,120 Nesër do të jetë shumë vonë. 736 01:00:24,182 --> 01:00:25,222 Mendoni gjatë dhe mirë. 737 01:00:27,755 --> 01:00:29,970 Përndryshe do të ketë dënim. 738 01:00:30,369 --> 01:00:32,116 Do të ketë mërgim. 739 01:00:41,415 --> 01:00:42,895 Hyrrem... 740 01:00:43,155 --> 01:00:44,504 Unë e di atë. 741 01:00:45,395 --> 01:00:47,752 -Ajo mori unazën. -Kush e bëri? 742 01:00:50,035 --> 01:00:51,559 Mahidevran e mori atë. 743 01:01:35,875 --> 01:01:37,043 Ejani, vajza. 744 01:01:39,195 --> 01:01:41,995 Madhëria e Tij Sulltan Sulejman Khan! 745 01:01:42,155 --> 01:01:45,575 -Lëri rrugën! - Shpejt, futuni në radhë! 746 01:02:21,595 --> 01:02:24,395 Ejani, vajza. po shkojmë. 747 01:02:37,908 --> 01:02:40,548 Hatice Sulltan do të jetë në kopshtin kryesor në mes të pasdites. 748 01:02:51,395 --> 01:02:53,515 Çfarë po ndodh Pargali? Dukesh shumë e lumtur. 749 01:02:53,675 --> 01:02:56,242 Është një ditë e bukur, Madhëri. dielli po shkëlqen. 750 01:02:59,801 --> 01:03:01,835 Daye, a është gjetur unaza e humbur? 751 01:03:02,002 --> 01:03:05,109 -Jo akoma. Jemi ende në kërkim. -Në rregull, vazhdo të kërkosh. 752 01:03:10,835 --> 01:03:12,386 Gishti im... 753 01:03:17,475 --> 01:03:18,989 Kini kujdes. 754 01:03:19,355 --> 01:03:20,675 E ke mendjen diku tjetër? 755 01:03:22,155 --> 01:03:24,195 A është edhe e mundur që mendoni qartë në këtë pallat? 756 01:03:24,435 --> 01:03:26,594 Të gjithë po sulmojnë nga një anë tjetër. 757 01:03:36,475 --> 01:03:38,075 Do të mësojë edhe bailo veneciane. 758 01:03:38,515 --> 01:03:41,314 Kudo që më shkelin këmbët, Unë jam ligji. 759 01:03:41,488 --> 01:03:43,448 Dekreti jepet. Ajo do të zbatohet. 760 01:03:43,833 --> 01:03:46,513 Madhëria juaj, a jeni të kënaqur me inspektimin e djeshëm? 761 01:03:46,694 --> 01:03:48,611 Ne ishim në fonderi me Ibrahimin gjithë natën. 762 01:03:48,795 --> 01:03:51,315 Së shpejti do të kemi një lajm të mirë si për miqtë ashtu edhe për armiqtë. 763 01:03:51,475 --> 01:03:52,795 Ata do të humbasin për fjalë. 764 01:03:53,068 --> 01:03:54,481 Shpresojmë se gjithçka po shkon mirë, Madhëria juaj? 765 01:03:54,562 --> 01:03:56,461 Po, Ahmet Pasha. 766 01:04:04,908 --> 01:04:08,588 Madhëria juaj, mbreti hungarez Louis II i dërgon një dhuratë Shkëlqesisë suaj. 767 01:04:09,515 --> 01:04:12,275 Madhëria juaj, duket se Louis II më në fund u dorëzua. 768 01:04:12,435 --> 01:04:14,035 Sillni atë. 769 01:04:32,362 --> 01:04:34,315 Hape atë. Le ta shohim. 770 01:04:35,242 --> 01:04:37,994 Charles V dëshiron të deklarojë se ai është aleati ynë... 771 01:04:38,075 --> 01:04:40,475 Si në luftë ashtu edhe në paqe... 772 01:04:40,635 --> 01:04:44,355 ...dhe ai dëshiron t'ju informojë se është vetëm një ëndërr për osmanët... 773 01:04:44,515 --> 01:04:48,195 ...të vijnë në trojet tona dhe kaq ai e gjen mjaft të duhur replikën tuaj të mprehtë. 774 01:04:49,154 --> 01:04:51,154 Europa mund të jetë vetëm një varr... 775 01:04:51,235 --> 01:04:53,002 ...për të rinj dhe të papërvojë Sulejmani. 776 01:04:53,835 --> 01:04:55,778 Ai as që do të guxonte të provonte tani... 777 01:04:55,859 --> 01:04:57,685 ... çfarë babai i tij ose gjyshi nuk mund ta bënte. 778 01:05:16,795 --> 01:05:18,103 Kjo duket si mjaltë. 779 01:05:23,355 --> 01:05:25,167 Duket sikur ka diçka brenda. 780 01:05:55,035 --> 01:05:56,475 Rreshter Behram! 781 01:06:01,974 --> 01:06:03,494 Louis II! 782 01:06:04,369 --> 01:06:07,355 Unë do t'ju shkatërroj! 783 01:06:07,515 --> 01:06:10,622 Unë do të të vari kokën nga flamuri im! 784 01:06:31,908 --> 01:06:33,998 Mos pyet për unazën, është ende i zhdukur. 785 01:06:34,078 --> 01:06:35,781 Sikur u zhduk në ajër. 786 01:06:36,515 --> 01:06:39,995 Sulltani do të pyesë për këtë sonte dhe unë do të them: 787 01:06:41,155 --> 01:06:42,792 "Ajo u zhduk në ajër të hollë." 788 01:07:29,088 --> 01:07:30,448 Mendova se nuk do të vish. 789 01:07:32,355 --> 01:07:35,952 Më fal guximin, sulltani im. Je i mërzitur me mua? 790 01:07:38,794 --> 01:07:39,794 Për shkak të... 791 01:07:39,875 --> 01:07:42,835 Unë nuk do të dërgoj një letër dhe do t'ju vë sërish në një pozitë të vështirë. 792 01:07:44,115 --> 01:07:45,235 Ju lutemi bëni. 793 01:07:57,315 --> 01:07:59,395 Nuk duhet të të mbaj të zënë. 794 01:07:59,555 --> 01:08:02,395 Nëse princ Mustafa do të bënte te kerkoj dhe nuk te gjej... 795 01:08:02,555 --> 01:08:05,155 Allahu na ruajt! Unë do të shkoj. 796 01:08:07,635 --> 01:08:08,833 Mirupafshim. 797 01:08:31,197 --> 01:08:34,914 Portierja ime, a keni kohë? Ka një çështje vendimtare. 798 01:08:34,995 --> 01:08:37,958 ...A nuk shkon diçka, Sumbul Agha? Diçka nuk shkon me Sulltan Valide? 799 01:08:38,039 --> 01:08:40,759 Jo, Allahu na ruajtë! Nuk është kështu. 800 01:08:41,235 --> 01:08:44,321 -Është çështja e unazës. - Çfarë unaze? 801 01:08:45,355 --> 01:08:47,993 Madhëria juaj, po mblidhemi këshilli nesër. 802 01:08:48,074 --> 01:08:51,634 Unë do të raportoj deklaratën tonë të luftës. Dhe unë propozoj që ... 803 01:08:51,715 --> 01:08:54,542 Ne synojmë Beogradin, pika kyçe e Hungarisë. 804 01:08:56,421 --> 01:08:57,960 Beogradi është i mundimshëm. 805 01:08:58,041 --> 01:09:00,894 Ajo u rrethua dy herë në e kaluara, por nuk mund të kapej. 806 01:09:01,315 --> 01:09:03,315 Nga propozoni hyjmë pasha? 807 01:09:03,475 --> 01:09:07,475 Mendoj se duhet të kemi parasysh Budën. Nga atje mund t'i japim një goditje Luigjit II. 808 01:09:07,635 --> 01:09:10,835 Ushtria do të hyjë kudo që ata derdhi gjakun e rreshterit tim Behram. 809 01:09:11,995 --> 01:09:14,473 Madhëria juaj, Louis II do të paguajë. 810 01:09:14,554 --> 01:09:16,874 Nuk mjafton kjo e merr mësimin, Pasha! 811 01:09:16,955 --> 01:09:21,616 Kushdo që e mbron atë, cilido qoftë jobesimtarët e mbështesin atë do të paguajnë gjithashtu. 812 01:09:21,790 --> 01:09:25,155 Ata do të takohen me ushtrinë e Sulejmanit dhe mos e harro kurrë! 813 01:09:43,942 --> 01:09:45,387 Nigar Kalfa... 814 01:09:47,115 --> 01:09:48,240 ...çfarë ndodhi? 815 01:09:49,695 --> 01:09:52,508 Ti duhej të ishe sytë dhe veshët e mi në Harem. 816 01:09:56,195 --> 01:09:58,139 Pse nuk më tregove për unazën? 817 01:09:59,075 --> 01:10:00,955 Ishte natën. 818 01:10:01,115 --> 01:10:03,302 Ne shikuam kudo, por nuk e gjeti dot. 819 01:10:04,308 --> 01:10:07,099 Dhe meqë ishte vonë, Nuk doja të të shqetësoja. 820 01:10:12,275 --> 01:10:13,275 OBSH? 821 01:10:18,115 --> 01:10:19,524 Kush mendoni se e bëri atë? 822 01:10:22,195 --> 01:10:24,458 Nuk do të doja të implikoja askënd... 823 01:10:25,355 --> 01:10:26,751 ...por... 824 01:10:29,322 --> 01:10:30,483 Por çfarë? 825 01:10:32,908 --> 01:10:34,522 Nigar kalfa! 826 01:10:36,635 --> 01:10:38,395 Ka dikë që dyshoj. 827 01:10:42,195 --> 01:10:43,955 Shko ta sjellë atë tani. Unë jam duke pritur. 828 01:11:01,235 --> 01:11:02,429 Ayse. 829 01:11:35,635 --> 01:11:36,635 Uluni. 830 01:11:45,625 --> 01:11:46,972 Unë jam i pafajshëm. 831 01:11:48,015 --> 01:11:49,778 Unazën nuk e kam vjedhur. 832 01:11:54,309 --> 01:11:56,022 Të thashë që e ke bërë? 833 01:12:00,215 --> 01:12:02,716 Ju kërkova këtu të pastroni emrin tuaj. 834 01:12:04,635 --> 01:12:05,857 Mbani mend... 835 01:12:07,035 --> 01:12:08,989 ...Unë jam ai që prezantova ti te Sulltani. 836 01:12:09,841 --> 01:12:12,802 Ju jeni ndër të preferuarit faleminderit, Ayse Hatun. 837 01:12:16,435 --> 01:12:18,075 Unë nuk do të dëshiroja dëm për ju. 838 01:12:19,915 --> 01:12:21,052 Por... 839 01:12:22,835 --> 01:12:24,527 Nëse nuk më ndihmoni... 840 01:12:24,608 --> 01:12:26,328 Nuk doja që kjo të ndodhte. 841 01:12:31,022 --> 01:12:32,258 Hajde, më thuaj. 842 01:12:33,075 --> 01:12:34,235 Hiqe nga gjoksi. 843 01:12:38,435 --> 01:12:40,035 Kush ju detyroi ta bëni këtë? 844 01:12:48,108 --> 01:12:49,282 Sulltani im. 845 01:12:51,443 --> 01:12:53,594 Nuk do të të kisha shqetësuar nëse nuk ishte e rëndësishme. 846 01:12:53,675 --> 01:12:55,755 Unë mund të kujdesem vetëm për këtë me ndihmën tuaj. 847 01:12:56,548 --> 01:12:58,682 Më trego çfarë ka ndodhur, Ibrahim. Po? 848 01:13:00,475 --> 01:13:03,616 Sulltan im, unaza e smeraldit nuk ka humbur. 849 01:13:05,395 --> 01:13:06,555 Mahidevran e ka atë. 850 01:13:12,900 --> 01:13:13,900 je i sigurt? 851 01:13:13,981 --> 01:13:15,981 Nuk do të guxoja të vija më parë ti po të mos isha unë. 852 01:13:18,595 --> 01:13:23,035 Sulltani im, më trego rrugën për t'ia kthyer atë unazë pronarit të saj. 853 01:13:24,949 --> 01:13:26,829 Nuk do ta doja Mahidevran për t'u dëmtuar. 854 01:13:28,034 --> 01:13:29,474 Përpara se Madhëria e Tij ta merrte vesh... 855 01:13:29,555 --> 01:13:32,374 Pargali, askush nuk mund të dëgjojë për këtë. 856 01:13:32,795 --> 01:13:33,995 Unë do të kujdesem për të. 857 01:13:45,048 --> 01:13:46,827 Valide Sultan ka dërguar për ju. 858 01:13:46,908 --> 01:13:49,348 - Do të jem atje për momentin, Daye. -Ajo ju pret tani. 859 01:13:54,915 --> 01:13:56,219 Në rregull, atëherë. 860 01:13:57,909 --> 01:14:00,896 Inshallah. Shpresoj se nuk ka asgjë të keqe. 861 01:14:05,121 --> 01:14:08,405 Ju do të qëndroni këtu. Ne kemi gjëra për të bërë. 862 01:14:08,995 --> 01:14:11,674 Unë nuk duhet ta lë vetëm Sulltanin tim, nëse ajo sëmuret... 863 01:14:11,755 --> 01:14:12,900 Ejani këtu. 864 01:14:13,715 --> 01:14:17,370 Shiko, e di se çfarë po bën. 865 01:14:18,835 --> 01:14:21,930 Tani do të marrësh unazën dhe e vendos në pëllëmbën time. 866 01:15:10,795 --> 01:15:12,395 Më dërgove, Valide. 867 01:15:13,235 --> 01:15:14,915 Eja këtu, Haseki im i bukur. 868 01:15:32,921 --> 01:15:34,841 Unë kisha sharbat boronicë përgatitur për ju. 869 01:15:34,922 --> 01:15:37,346 Pini shumë. Është e mirë për shëndetin tuaj. 870 01:15:41,742 --> 01:15:43,979 Mendova se kishte një çështje të rëndësishme. 871 01:15:44,635 --> 01:15:48,475 Çfarë mund të jetë më e rëndësishme sesa shëndeti i nipit tim të ardhshëm? 872 01:16:00,475 --> 01:16:01,715 Hajde pije. 873 01:16:31,435 --> 01:16:34,555 Ku ke qenë Pargali? Ejani. 874 01:16:37,548 --> 01:16:39,547 Unë jam duke punuar në planet e betejës. 875 01:16:41,715 --> 01:16:43,275 Le të matim gamën në hartë. 876 01:16:43,435 --> 01:16:45,755 Më thuaj, Beogradi apo Buda? 877 01:16:49,469 --> 01:16:51,072 Unë propozoj të fillojmë nga Danubi. 878 01:16:52,155 --> 01:16:53,315 Hyjmë nga njëra anë... 879 01:16:53,995 --> 01:16:55,555 ...dhe dil nga tjetri... 880 01:16:56,075 --> 01:16:58,155 ...duke pushtuar çdo gjë në rrugën tonë ... 881 01:16:58,915 --> 01:17:00,192 ...deri në Venecia. 882 01:17:04,915 --> 01:17:08,355 Nëse e përmend këtë ide nesër në këshill, pashallarëve do t'u bien të fikët. 883 01:17:11,808 --> 01:17:13,288 Unë mendoj se është e përshtatshme. 884 01:17:28,075 --> 01:17:31,035 Piri Pasha na tha se nuk do ta bënin ulur taksat e rritura. 885 01:17:31,195 --> 01:17:32,997 Na kërcënoi me embargo. 886 01:17:33,915 --> 01:17:37,134 Thuhet se Sulltan Sulejmani është duke hedhur topa të rinj. 887 01:17:39,941 --> 01:17:42,865 Mbretit Louis II iu pre koka ambasadori osman. 888 01:17:44,822 --> 01:17:47,134 Ky mbret i çmendur nuk ka e di se çfarë po bën. 889 01:17:48,568 --> 01:17:51,664 kam frikë se osmanët përgjigja do të jetë e rëndë. 890 01:17:53,395 --> 01:17:57,115 Përgatitjet për luftë kanë filluar. Paralajmëroni Pallatin Buda. 891 01:18:07,394 --> 01:18:08,875 Bëhuni në radhë. 892 01:18:11,555 --> 01:18:12,795 Kërkoni shtretërit. 893 01:18:55,155 --> 01:18:56,686 E kujt është ky shtrati? 894 01:19:05,515 --> 01:19:07,281 Unaza është gjetur në shtratin tuaj. 895 01:19:07,448 --> 01:19:10,288 Të betohem që nuk e kam vjedhur! Nuk e kam vjedhur! 896 01:19:10,835 --> 01:19:13,994 Betohem që nuk kam vjedhur atë! Është shpifje! Gënjeshtra! 897 01:19:14,075 --> 01:19:15,634 Më lësho! 898 01:19:15,715 --> 01:19:18,268 Më lësho! Nuk e kam vjedhur! Lëreni të shkojë! 899 01:19:29,875 --> 01:19:31,395 Vendosni unazën në gishtin tuaj. 900 01:19:41,395 --> 01:19:43,715 Dhe mos e hiqni kurrë atë derisa të vdisni. 901 01:20:05,635 --> 01:20:07,036 Ajo është e pafajshme. 902 01:20:10,315 --> 01:20:11,760 Mahidevran e kishte atë. 903 01:20:12,595 --> 01:20:14,383 Ata gjetën një viktimë. 904 01:20:14,974 --> 01:20:17,010 Qetë! Ata do t'ju dëgjojnë. 905 01:20:22,755 --> 01:20:24,475 Sulltan Sulejmani është duke pritur. 906 01:20:28,195 --> 01:20:29,690 Më jep pasqyrën e argjendtë. 907 01:20:37,834 --> 01:20:38,987 A është thyer? 908 01:20:39,955 --> 01:20:42,857 Më fal sulltani im. Është prishur. 909 01:20:43,835 --> 01:20:46,765 Ajo sjell fatkeqësi. Shkatërroni menjëherë atë pasqyrë. 910 01:20:56,595 --> 01:20:58,099 Çfarë nuk shkon, Gulsah? 911 01:20:58,722 --> 01:21:00,082 Dukesh i sëmurë. 912 01:21:02,115 --> 01:21:03,353 Sulltani im... 913 01:21:07,435 --> 01:21:09,402 ...E kam parë atë grua vetëm tani. 914 01:21:12,261 --> 01:21:13,981 Ajo po shkonte në dhomën private. 915 01:21:16,635 --> 01:21:18,235 Ajo më bëri me dorë teksa kalonte. 916 01:21:21,515 --> 01:21:23,555 Allahu e mallkoftë atë! 917 01:21:44,395 --> 01:21:45,755 Hyrrem... 918 01:21:47,395 --> 01:21:49,484 ...je një dhuratë nga qielli? 919 01:21:52,122 --> 01:21:53,424 Sulejmani... 920 01:21:54,555 --> 01:21:55,755 ... Unë dua ... 921 01:21:55,968 --> 01:21:57,994 Me thuaj cfare te duash... 922 01:22:12,435 --> 01:22:15,315 Unë dua të besoj në atë që ju beson. 923 01:22:17,115 --> 01:22:19,690 Unë dua të shikoj diellin qe ti shikon... 924 01:22:20,115 --> 01:22:22,315 ...shih çfarë shikon. 925 01:22:26,075 --> 01:22:29,035 Unë dua të besoj në Allahun tuaj. 926 01:22:32,315 --> 01:22:34,275 Dëshiron të bëhesh musliman? 927 01:22:34,429 --> 01:22:35,774 po. 928 01:22:36,355 --> 01:22:37,955 E dëshironi me gjithë zemër? 929 01:22:38,515 --> 01:22:39,902 Zemra ime e do. 930 01:22:41,195 --> 01:22:42,395 A është e mundur? 931 01:22:43,235 --> 01:22:46,835 Unë do të isha një skllav i juaj zemër dhe shpirt, Hyrrem. 932 01:23:28,121 --> 01:23:30,614 Duhet të recitosh rrëfimi i besimit. 933 01:23:31,595 --> 01:23:33,980 Përsëriti fjalët e mia. 934 01:23:57,035 --> 01:23:58,254 Ju thatë: 935 01:23:59,755 --> 01:24:01,555 “Dëshmoj... 936 01:24:02,275 --> 01:24:04,837 ...nuk ka zot përveç Allahut. 937 01:24:05,704 --> 01:24:07,845 Dhe unë dëshmoj edhe një herë ... 938 01:24:08,235 --> 01:24:09,936 ...Muhamedi... 939 01:24:10,595 --> 01:24:13,759 ...është Pejgamberi i Allahut." 940 01:24:41,042 --> 01:24:43,442 Sulltan im, të lutem mos qaj. 941 01:24:45,395 --> 01:24:47,729 Më duket sikur zemra po më rrjedh gjak, Gulsah. 942 01:24:52,520 --> 01:24:55,555 Mahidevran, a je çmendur? 943 01:24:56,155 --> 01:24:57,155 Na lini. 944 01:25:01,635 --> 01:25:03,316 Tërhiqe veten së bashku. 945 01:25:03,708 --> 01:25:07,018 Vepro në atë mënyrë që i ka hije Hasekëve! mjafton! 946 01:25:07,515 --> 01:25:11,737 A e dini se çfarë keni bërë, cfare ke rrezikuar per nje unaze? 947 01:25:13,649 --> 01:25:15,631 Hesht dhe mos përzi. 948 01:25:16,941 --> 01:25:18,639 Nuk do t'ju paralajmëroj më. 949 01:25:19,135 --> 01:25:20,606 Nuk do të të mbroj më. 950 01:25:21,835 --> 01:25:23,045 Kjo ishte hera e fundit. 951 01:28:20,915 --> 01:28:22,515 Jo! 952 01:28:26,395 --> 01:28:27,764 Çfarë nuk shkon? 953 01:28:31,755 --> 01:28:34,771 Shkoni dhe merrni kryemjekun! Vraponi! Shpejt! 954 01:28:35,248 --> 01:28:36,744 Sulltani im... 955 01:28:37,348 --> 01:28:39,383 Merr disa çarçafë, merr diçka! 956 01:29:01,875 --> 01:29:03,355 Unë jam gati Ibrahim, le të shkojmë. 957 01:29:03,515 --> 01:29:04,737 Madhëria juaj... 958 01:29:07,382 --> 01:29:09,096 ...Kam një lajm të keq për ty. 959 01:29:09,275 --> 01:29:12,355 Mos më thuaj, Pargali. Jam shumë mirë shpirtrat sot. Mund të më thuash më vonë. 960 01:29:16,715 --> 01:29:17,835 Në rregull, më thuaj. 961 01:29:19,635 --> 01:29:22,303 Mahidevran Sultan u sëmur mbrëmë. 962 01:29:24,875 --> 01:29:26,195 Ajo pati një abort. 963 01:29:43,715 --> 01:29:47,156 Duket se Allahu me hidheron lumturine time. 964 01:30:26,395 --> 01:30:28,155 Ju e bëtë këtë! 965 01:30:28,315 --> 01:30:31,201 - Kjo është për shkak të ju! - Çfarë bëra? 966 01:30:33,395 --> 01:30:35,446 Çohu! Çohu! 967 01:30:35,915 --> 01:30:37,534 Po ju them ngrihuni! 968 01:30:38,088 --> 01:30:40,416 Çohu! 969 01:30:42,855 --> 01:30:45,455 Çohu! Po ju them ngrihuni! 970 01:30:48,155 --> 01:30:50,604 Ti gjarpër! 971 01:30:51,102 --> 01:30:53,194 Unë humba fëmijën tim për shkakun tuaj. 972 01:30:53,275 --> 01:30:55,195 Për shkakun tënd, vrasës! 973 01:30:55,276 --> 01:30:57,836 Vrasës! Vrasës! 974 01:30:58,435 --> 01:31:01,443 Më dëgjon? Ju jeni një vrasës! 975 01:31:02,475 --> 01:31:04,555 Kam humbur fëmijën tim për shkak të pikëllimit tim. 976 01:31:06,289 --> 01:31:10,129 Për pikëllimin tim! Për shkak të jush! 977 01:31:13,062 --> 01:31:14,471 Vrasës! 978 01:31:15,281 --> 01:31:17,012 Për shkak të jush! 979 01:31:17,989 --> 01:31:19,720 E humba për shkakun tënd!